Like Mark Hamill and Hayden Christensen before her, the ‘Force Awakens’ actor has struggled to find her footing outside of the sci-fi franchise. But her new film offers compelling evidence that there are big things to come, writes Louis Chilton Read this story